Историк расшифровал латинские надписи на плите XV века, которую нашли под Самарой

В июле на раскопках в Шигонах рабочие обнаружили древнюю плиту неизвестного происхождения. Артефакт датировали и расшифровали.

Плиту изучали специалисты самарского управления госохраны объектов культурного наследия. Её нашли около здания Детского епархиального образовательного центра при храме Архистратига Михаила в селе Шигоны. Плиту сделали из песчаника. На лицевой стороне четыре герба и надпись на латинском языке.

Как пояснил преподаватель истории и мировой художественной культуры Игорь Афанасенко, это генуэзская закладная плита середины XV века. Здесь по очереди изобразили гербы генуэзского аристократического рода Кабелла, консула Калочеро де Гизольфи и рода Фиески.

Полный перевод латинской надписи:

«Эту воду для всеобщего использования по приказу консула Калоци Гизольфи и его стараниями до этого места доведенную, Франческо Фиески построил, и своей четырехугольной плитой украсил».

Афанасенко также рассказал, что плиту привезли из крымской Каффы (Феодосии). Историк предположил, как плита могла попасть в Шигоны:

«В соседнем с Шигонами селе Усолье была усадьба графа Владимира Орлова — знаменитого коллекционера и первого президента Академии наук. А к нему в коллекцию плита могла попасть после взятия Феодосии (Каффы) в 1771 году. Хотя возможно? что плита попала туда намного ранее — как часть балласта судна или ордынского трофея. Привезена еще ордынцами как трофей».

Следите за нашими публикациями в Telegram на канале «Другой город», ВКонтакте и Facebook