SAMARA? WHAT IS THIS CITY?

В преддверии чемпионата мира по футболу вся страна как на иголках. Стадионы строятся, города облагораживаются. Для Самары это грандиозный шанс заявить о себе на весь мир. ДГ решил выяснить, какая информация о нашем городе больше всего интересует иностранные СМИ.

Наиболее полной и интересной нам показался материал в американском интернет журнале о футболе The Destinationsoccer, который знакомит читателей с историей Самары, с её достижениями, с нашей погодой в июне-июле и даже с историей футбольного клуба «Крылья Советов»:

«In fact this is quite an important city as the Soviets had planned this city to be the capital city of the Soviet Union if Moscow had fallen to the Nazis. In fact, many diplomats were actually evacuated there and there is even a 37 meter deep bunker built to house Stalin but never used».

«Для России этот город имеет большое значение. Во время войны планировалось даже сделать Самару столицей Советского Союза, если Москва падет. Сюда были эвакуированы многие дипломаты. В Самаре также находится бункер глубиной 37 метров, построенный для Сталина, который, однако, тот ни разу не посетил».

Немецкий новостной портал Europapokal.de, который также освещает события в мире футбола, выпустил статью о самарском стадионе, его дизайне, расположении и датах предстоящих матчей.

«Da die Stadt eine lange Luft- und Raumfahrttradition hat wurde das Thema auch beim Design der neuen Arena berücksichtigt. Das Stadion ist mit einer 60 Meter hohen Glaskuppel überdacht und wirkt mit seiner besonderen Dachkonstruktion sehr futuristisch. Nach der Fußball-WM 2018 wird die Samara-Arena Heimstätte des russischen Erstligisten FC Krylya Sovetov, der aktuell noch im 1957 errichtetet Metallurg-Stadion beheimatet ist».

«Поскольку город тесно связан с историей аэрокосмической отрасли, эта тема была также использована при разработке дизайна арены. Стадион покрывает шестидесятиметровый стеклянный купол, который выглядит довольно футуристично. После ЧМ-2018 «Самара-Арена» станет домом местного футбольного клуба «Крылья Советов», который всё еще проводит матчи на стадионе «Металлург», построенном в 1957 году».

Но, как оказалось, самой популярной стала новость об остановке строительства стадиона «Самара-Арена» в 2016 году. Вот как описывали ситуацию зарубежные источники:

Американский еженедельный новостной журнал The Newsweek:

«Vitaly Mutko said that construction in the city of Samara «has come to a halt» urging that «this issue must be resolved.» Although Mutko did not give a reason for the ceasing of work on the venue, press reports cited local officials at the site, blaming contractors’ money wrangling for the halt».

«Виталий Мутко сообщил, что строительство в Самаре «остановилось», и «проблема должна быть решена». Хотя Мутко не объяснил причину прекращения строительства, пресса цитирует местных чиновников, которые заявляют, что остановка произошла из-за финансовых разногласий с подрядчиком».

Новозеландский новостной веб-сайт Stuff:

«The (federal) government has created a special working group to address issues that have arisen between the regional government and PSO Kazan, the general contractor appointed to build the stadium,» Russia’s World Cup organizing committee told The Associated Press in a statement.

«This circumstance led the special working group to the decision to replace the general contractor.The organising committee did not say who would replace PSO Kazan».

«Федеральное правительство создало специальную рабочую группу для решения конфликта между региональным правительством и ПСО «Казань», генеральным подрядчиком, — заявил оргкомитет чемпионата мира. — В связи с требованием о повышении стоимости работ, было принято решение о замене подрядчика. Однако оргкомитет не сообщил, кто заменит ПСО «Казань».

Американский спортивный новостной портал The CBSsports:

«The expectation is for the stadium to still open in 2017, but if this delay continues, it may put that timeline in jeopardy if a resolution is not found».

«Ожидается, что стадион откроется в 2017 году. Однако, если решение проблемы не будет найдено, и отставание от графика продолжится, это может поставить под угрозу проведение матчей в Самаре».

Ну что же, стадион всё-таки строится, работа кипит. Надеемся, погода не подведёт, Самара будет радушной хозяйкой, а все наши гости останутся довольны и захотят вернуться когда-нибудь снова.

Текст: Светлана Липаева
Обложка отсюда

Следите за нашими публикациями в Telegram на канале «Другой город»